Tim McGraw frigiver 'Humble and Kind' på spansk

Tim McGraw rækker på tværs af sprogbarrierer med en spansk version af hans mega-hit, 'Ydmyg og venlig'. Sangen, skrevet af hit tunesmith Lori McKenna, er fra McGraw's 2015 Damn Country Music album.

Med en lyrik, der inkluderer ' Hold døren, sige tak, sig tak, / stjæl ikke, snyd ikke og løj ikke / jeg ved, at du har bjerge at klatre, men / Forbliv altid ydmyg og venlig , 'sangens meddelelse er en, som landesangeren mener, at verden har brug for at høre.



& ldquo; Jeg har gentagne gange sagt, at & lsquo; Ydmyg og venlig & rsquo; har en universel besked, så at synge sangen på spansk er for mig en måde at virkelig imødegå denne erklæring, & rdquo; McGraw fortæller billboard . & ldquo; Det er en ting at sige & lsquo; Jeg er universel & rsquo; og det er en anden ting for mig at prøve at nå ud over en sprogbarriere og gøre en indsats for at levere den samme meddelelse. For at få nogen til at forstå, at du prøver at elske dem gennem en sang og arbejde for at få folk til at føle, at det er en ret cool ting.



'Min spansk er muligvis ikke perfekt,' tilføjer McGraw. 'Min accent er muligvis ikke perfekt, men hvis jeg kan nå ud og røre nogen på et sprog, der ikke er min egen - er det en god nok grund nok til at prøve.'

Sanger-sangskriver Claudia Brant oversatte sangen og skiftede nogle ord for at få sangen til at arbejde med melodien og det spanske sprog, samtidig med at beskeden blev intakt.



'I sangskrivning skal sprog rimes og passe ind i formuleringen af ​​melodien, så sangen oversætter ikke nøjagtigt ord for ord,' forklarer McGraw. Men Claudia Brant gjorde et utroligt stykke arbejde med at oversætte stemningen og hjertet af 'Ydmygt og venligt' til 'Nunca Te Olvides de Amar.' '

McGraw tilbringer sommeren på vejen og tjener som åbningsakt på sin co-headlining Soul2Soul Tour med sin kone, Faith Hill , hvor de lever ud af deres kærlighedshistorie på scenen.

& ldquo; Der har været shows, vi ikke var helt på den samme side, & rdquo; McGraw siger . & ldquo; Men det hele forsvinder, når vi kommer gennem disse stigerør og ser på hinanden og begynder at synge. Bandet springer op, og vi ser på hinanden og giver den slags vrede smil. Vi er meget heldige. '